Snorre Snorre
S

Snorre Karkkonen Svensson

Styremedlem, oversetter

ilze ilze
I

Ilze Kalnbērziņa Praz

Designer / Kolektīvs

signe signeCR
S

Signe Valtiņa

Kommunikasjonsrådgiver / Kolektīvs

uc-darbinieki-09 Alise
A

Alise Birnbauma

Prosjektleder for oversettelser

Guna Guna
G

Guna Gavare

Oversetter

Gunnstein Husa Gunnstein Husa
G

Gunnstein Husa

Oversetter

Auksė Kascėnaitė Auksė Kascėnaitė
A

Auksė Kascėnaitė

Oversetter

Miloš Belčevi Miloš Belčevi
M

Miloš Belčevi

Markedsføringsmedarbeider

Milica Kojovi Milica Kojovi
M

Milica Kojovi

Grafisk designer og illustratør

Venko Zjivkov Venko Zjivkov
V

Venko Zjivkov

Språklærer

uc-andrea-romanzi-NB uc-andrea-romanzi
A

Andrea Romanzi

Litterær konsulent

MartaRokeNB MartaRoke
M

Marta Roķe

Prosjektleder

01 kvalitet

Vi er overbevisste om at en av de største verdiene ligger i det å arbeide med noe man syns er spennende. Og det er viktig å gjøre det du liker med nøyaktighet og med øye for detaljer. Vi bryr oss like mye om innhold som om form, fordi vi innenfor hvert eneste arbeidsfelt streber etter å oppnå den beste, mest hensiktsmessige og mest kvalitative uttrykksmåten.

02 oppdagelser

Søken etter nytt territorium og nye former er en av våre personlige interesser og preferanser. Våre arbeidsområder – oversettelse, språkundervisning og bokutgivelser – gir muligheter for å oppdage nye erfaringsfelt både for oss selv og for andre.

03 et annet synspunkt

Uttrykket «å tenke utenfor boksen» har allerede blitt en klisje og er preget av det å skulle frigjøre seg fra det veletablerte. Vi mener imidlertid at frigjøring ikke er den eneste veien mot noe nytt. Bokser kan kombineres, vi kan bygge dem ut, kravle ut gjennom dem og på den måten få en ny måte å se ting på.

Har du en samarbeidside?

fortell!

latvisk – litauisk – estisk – norsk – svensk – dansk – finsk

Simultan tolking

Vi tilbyr simultantolking til filmer, seminarer, konferanser og diskusjoner. Pris: 65 € i timen (moms kommer i tillegg for latviske kunder)

Oversettelser

Vi oversetter alle slags tekster: dokumenter, hjemmesider, artikler, litterære tekster o.a. Pris: 35 € for en standardside (1800 tegn inklusive mellomrom) til estisk, latvisk og litauisk, 45 € for en standardside til nordiske språk (merverdiavgift kommer i tillegg for latviske kunder). Prisen inkluderer språkvask og sammenlikning med originalen. Tillegg for tekster i håndskrift eller med spesiell terminologi.

Konsekutiv tolking

Vi tilbyr konsekutiv tolking til konferanser, seminarer, diskusjoner, møter, besøk, forhandlinger. Vi bruker dyktige og erfarne tolker. Pris: 50 € i timen (moms tilkommer for latviske kunder)

Språkvask

Vi tilbyr språkvask, korrekturlesing og harmonisering av terminologi. Pris: 6 € per standardside (1800 tegn med mellomrom) dersom den som har skrevet teksten er morsmålsbruker, eller 10 € per standardside dersom den som har skrevet teksten ikke er morsmålsbruker. I begge tilfeller er det også 10 € administrasjonsgebyr. MVA kommer i tillegg for latviske kunder.

Ortografisk transkribering av egennavn

Ta gjerne kontakt med oss dersom du har spørsmål om transkribering av nordiske egennavn til latvisk.

Tekstsammenstilling

Vi tilbyr sammenlikning av oversettelser – tekstsjekk med kontroll av samsvar med kildeteksten. Pris: 4 € per standardside (1800 tegn med mellomrom) + 10 € gebyr. MVA kommer i tillegg for latviske kunder.

Transkribering av opptak

Vi transkriberer ulike typer video-og lydopptak.
Pris etter avtale.

Kunderabatt

For samarbeid tilbyr vi rabatter i størrelsesorden 5 – 15% avhengig av omfang og regelmessighet. For større enkeltoppdrag gis også kvantumsrabatt.

For å finne ut mer

spør oss

Har du en ide til samarbeid?

fortell!

Språklæring

Forelesninger

Vi utvikler og holder forelesninger om språk blant annet innen følgende temaer: multisensorisk språkundervisning, uttaleundervisning, bruk av ulike tekstsjangre ved språktesting og undervisning, språktesting og det felles europeiske rammeverket for språkopplæring, kreativ grammatikkundervisning, lærerrollen i tilegnelsen av språkkunnskaper.

Metode

Vi tilbyr utarbeidelse av skreddersydde metoder for språklæring med bruk av bøker, elektroniske ressurser, videoforelesninger, lydopptak o.a.

Kurs

ViI tilbyr kurs i nordiske språk (svensk, dansk, finsk, norsk) også utenfor Norden og Latvia, både bedriftskunder og privatkunder, også over skype. Vi hjelper også gjerne med estisk, latvisk og litauisk. Prisen for en time er avhengig språk, omfang og lærere. Ta gjerne kontakt hvis du er interessert.

Spill

Bruk spillmetoder i språkopplæringen, en spennende måte å utvide kunnskapen om språket..

Latgalisk språkspill

For å finne ut mer

spør oss

Kontakter

Språkenes hus

Avotu iela 33, Riga LV-1009, Latvia

info@unciti.lv

+ 371 28 909 450

Tolke og oversettingstjenester:

+ 371 200 30 780